www.hopkinskorea.com
Á¸½ºÈ©Å²½º ¸Þµð½¼ÀÇ ÃÖ÷´Ü ÀÇ·á Á¤º¸

2005³â 6¿ùÈ£: : »õ·Î¿î Àü¸³¼±¾Ï °Ë»ç¡¦¿©¼º°Ç°­ ¾È³»¼­ºñ½º¡¦¿îµ¿°ú °ñ¼Ò½Ç ¿¹¹æ¡¦ºñ¸¸°ú ½ÉÀåÁúȯ¡¦ÀÎÅͳÝÀÚ·á:Äɳ׵ðÅ©¸®°ÅÀÇ·á¿ø¡¦Àǻ翡°Ô ¹°¾îº¸¼¼¿ä: Philippe Gailloud ¹Ú»ç¡¦

À¥»çÀÌÆ® ¹æ¹® ¹× ±¸µ¶½Åû Àº À̰÷À» Ŭ¸¯. Ä£±¸¿¡°Ô Àü´ÞÇÏ·Á¸é ¾Æ·¡¿¡ ¸µÅ© ÀÌ¿ë Çϼ¼¿ä..
________________________________________________________________________________

°Ç°­¼Ò½Ä

»õ·Î¿î Àü¸³¼±¾Ï Á¶±â¹ß°ß °Ë»ç ¹àÀº Àü¸Á

Á¸½ºÈ©Å²½º ¿¬±¸°¡µéÀÌ Àü¸³¼±¾Ï°ú °ü·ÃµÈ »õ·Î¿î Ç÷¾× ´Ü¹éÁú ù´Ü°è ÀÓ»ó Á¶»ç¿¡¼­ Àü¸³¼±¾ÏÀ» °¡Àå À̸¥ ´Ü°è¿¡ ¹ß°ßÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÏ´Â ECPA ¶Ç´Â Á¶±â Àü¸³¼±¾Ï Ç׿ø (early prostate cancer antigen) À¸·Î ºÒ¸®´Â ÁöÇ¥ÀÎÀÚ¸¦ ¹ß°ßÇß´Ù.

ÀÇ·áÁøµéÀº Á¶±â¿¡ Ä¡·á°¡ °¡´ÉÇÑ Àü¸³¼± Á¾¾çÀ» Áø´ÜÇϴµ¥ ±âÁ¸ÀÇ 2´Ü°è Àü¸³¼±¾Ï °Ë»çÀÎ PSA °Ë»ç¿Í Á÷Àå¼öÁö°Ë»ç¸¦ »ç¿ëÇØ ¿À°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ´Ù¸¥ Áúº´ÀÇ ¼±º°°Ë»ç ÀýÂ÷¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î PSA°Ë»ç´Â ¾î¶² °æ¿ì¿¡ À־´Â ¾ÏÀ» °¨º°Çس»Áö ¸øÇϰųª ºñ¾Ï¼ºÀÎ »óŸ¦ À߸ø ºÎ°¢½ÃŰ´Â °æ¿ì°¡ ÀÖ´Ù.

¡°À̹ø »õ·Î¿î Ç÷¾× °Ë»ç´Â PSA¼±º° °Ë»ç¿Í º´ÇàÇÏ¿© ºÒÇÊ¿äÇÑ »ýüÁ¶Á÷°Ë»ç¿Í Àü¸³¼±¾Ï Á¶±â ¹ß°ßÀ» ³õÄ¡´Â °æ¿ì¸¦ ÁÙÀÏ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ¿¹»óÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù¡± ¶ó°í Á¸½ºÈ©Å²½º Á¦ÀÓ½º ºÎÂ÷³­ ºê·¡µð ºñ´¢±â¿ø ±³¼ö Getzenberg ¹Ú»ç´Â ¹àÇû´Ù. ÇöÀç PSA°¡Ä¡°¡ Áõ°¡ÇÑ È¯ÀÚ´Â ½ÇÁ¦·Î Àü¸³¼±¾Ï ¾ç¼ºÀ» ³ªÅ¸³»±â ¶§¹®¿¡ 4ºÐÀÇ 1ÀÇ È¯ÀÚ¸¸ÀÌ Á¶Á÷°Ë»ç¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß ÇÏ´Â ¹Ý¸é, PSA °¡Ä¡°¡ ³·Àº 15 ÆÛ¼¾Æ®ÀÇ È¯ÀÚ°¡ Á¶Á÷°Ë»ç °á°ú Àü¸³¼±¾ÏÀÎ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù°í Getzenberg ¹Ú»ç´Â ¸»ÇÑ´Ù.

ECPA °Ë»ç´Â Àü¸³¼± Á¾¾ç¿¡ º¸´Ù ´õ ¹Î°¨ÇÏ°Ô ¹ÝÀÀÇÏ¿© ¾ÆÁÖ ¹Ì¼¼ÇÑ ÁöÇ¥ÀÇ ÈçÀû±îÁö °¨ÁöÇØ ³¾¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ´õ ¸¹Àº ȯÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î Àü¸³¼±¾Ï Áø´Ü¿¡ º» °Ë»çÀÇ À¯¿ë¼ºÀ» Áõ¸íÇϱâ À§ÇÑ ´õ Å« ±Ô¸ðÀÇ °ËÁõ ÀÓ»ó½ÃÇèÀÌ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Ù.

Àü¸³¼±¾ÏÀº ¹Ì±¹ ³²¼º¿¡°Ô °¡Àå ÈçÇÑ Á¾·ùÀÇ ¾ÏÀ¸·Î ÀÚ¸®Àâ°í ÀÖ´Ù. ¹Ì¾Ï»çȸ´Â 2005³â ¹Ì±¹¿¡¼­ ´ë·« 232,090 °Ç¼öÀÇ »õ·Î¿î Àü¸³¼±¾Ï ÄÉÀ̽º¿Í ÀÌ Áúº´À¸·Î ÀÎÇÑ 30,350¸íÀÇ »ç¸Á Àα¸¸¦ ¿¹»óÇϰí ÀÖ´Ù. ´õ ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀº Á¸½ºÈ©Å²½º ¿ì¼ö¼¾Å¸ À¥»çÀÌÆ®¿¡ ¸¶·ÃµÇ¾î ÀÖ´Ù.


¿©¼º°Ç°­ ¾È³»¼­ºñ½º ½Ç½Ã

6¿ù 1ÀÏ ºÎÅÍ ¿©¼ºÀ» À§ÇÑ Á¸½ºÈ©Å²½º ÀÇ·áÁø°úÀÇ Áø·á¿¹¾à ¼­ºñ½º°¡ º»°Ý ½Ç½ÃµÇ¾ú´Ù. ¿©¼º°Ç°­ ¾È³» ¼­ºñ½º¸¦ ÅëÇØ »êºÎÀΰú, ½ÉÀå°ú À¯¹æ °Ç°­, ¼ºÇü¼ö¼ú ¹× ±âŸ Àü¹®ºÐ¾ßÀÇ ÀÇ·áÁø°ú ´Ü ÇѹøÀÇ ¼­ºñ½º·Î Áø·á¿¹¾àÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù.

º» ¾È³» ¼­ºñ½º´Â Áø·á¿¹¾àÀ» ¿øÇÏ´Â ¿©¼ºµé¿¡°Ô °¡Àå Æí¸®ÇÑ Å¬¸®´Ð À§Ä¡¸¦ ¼±Á¤ÇÒ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó °ü·Ã °Ë»ç¿Í ±³À°ÀڷḦ Á¦°øÇÑ´Ù. ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀº ¿©¼º°Ç°­ ¼¾Å¸ À¥»çÀÌÆ®¸¦ ÅëÇØ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.


°Ç°­À¯Áö

üÁö¹æ °¨¼Ò »À°Ç°­ Àϼ®ÀÌÁ¶

Á¸½ºÈ©Å²½ºÀÇ ¿¬±¸°¡µéÀÌ 55¼¼¿¡¼­ 75¼¼¿¡ À̸£´Â ¼ºÀο¡°Ô Àû´çÇÑ ¿îµ¿ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ °ñ¹Ðµµ¸¦ À¯ÁöÇϴµ¥ µµ¿òÀÌ µÇ¸ç ¾î¶² °æ¿ì¿¡ À־´Â ¿ÀÈ÷·Á °ñ¹ÐµµÀÇ Çâ»óÀ» °¡Á®´Ù ÁØ´Ù°í ¹àÇû´Ù.

Á¸½ºÈ©Å²½º ¿¬±¸ÆÀÀÇ 6°³¿ù¿¡ °ÉÄ£ Á¶»ç°á°ú Æ®·¹µå¹Ð ¿¡¾î·Îºò ¿îµ¿, ÀڰǰÅ, °è´Ü¿À¸£±â, ±ÙÀ°´Ü·ÃÀ» Ãß°¡ ½ÃŲ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Âü°¡ÇÑ »ç¶÷µéÀÌ °ñ¹Ì³×¶ö ¹ÐµµÀÇ º¯È­°¡ ¾øÀÌ ½Åü´Ü·ÃÀÇ Çâ»ó°ú Áö¹æ°¨¼ÒÀÇ È¿°ú¸¦ º» °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

¡°³ë·É Àα¸´Â °ñ¹Ðµµ¿Í °ñÀýÀ» ¿¹¹æÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡ ½ÉÀåÁúȯ°ú ´ç´¢¿Í °°Àº Áúº´À» ¿¹¹æÇϱâ À§ÇØ Ã¼Áö¹æÀ» °¨¼Ò½ÃŰ·Á°í ÇÕ´Ï´Ù¡± ¶ó°í Á¸½ºÈ©Å²½º ÀÓ»ó ¿îµ¿»ý¸®¿Í ½ÉÀå°Ç°­ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¿øÀåÀÌÀÚ ±³¼öÀÎ Kerry Stewart ´Â ¸»ÇÑ´Ù.

¿¬±¸ÀÚµéÀº ÀÏÁÖÀÏ¿¡ 3¹ø 60ºÐ ¿îµ¿Çϴ Ȱµ¿ÀûÀÎ Âü°¡ÀÚµéÀ» °üÂûÇß´Ù. ¿îµ¿ ÇÁ·Î±×·¥Àº ÁÖ¿ä ±ÙÀ°À» ´Ü·ÃÇÏ°í ½ÉÀå°ú ¼øÈ¯ ¿îµ¿À¸·Î °í¾ÈµÇ¾ú´Ù. Âü°¡ÀÚµéÀÇ Ã¼Áö¹æ°ú ½Åü´Ü·Ã ¼öÁØ¿¡¼­ »ó´çÇÑ Çâ»óÀÌ °üÂûµÇ¾ú´Ù. ¿îµ¿À» ÇÏÁö ¾Ê´Â ±×·ìÀº º¯È­°¡ ¾ø°Å³ª Çâ»ó Á¤µµ°¡ »ó´çÈ÷ ÀûÀº °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

¡°³ë·É Àα¸´Â °ñ¹ÐµµÀÇ »ó´çÇÑ Áõ°¡¸¦ À§Çؼ­ 6°³¿ù ÀÌ»ó ´õ Àû±ØÀûÀ¸·Î ¿îµ¿À» ÇØ¾ßÇÕ´Ï´Ù¡± ¶ó°í º» ¿¬±¸ÀÇ °øµ¿ÀúÀÚÀÌÀÚ È©Å²½ºÀÇ »À°Ç°­ Àü¹® ³»ºÐºñÇÐÀÚ ±³¼ö Suzanne Jan De Beur¹Ú»ç´Â ¸»ÇÑ´Ù. ³Ñ¾îÁö¸é¼­ °ñÀýÀ» ÀÔÀ» ¼ö ÀÖÀ¸¸ç ³ë·É Àα¸¿¡°Ô °ñÀýÀº À§ÇèÇÏ´Ù. ¿îµ¿Àº ½Åü¸¦ °­ÇÏ°Ô ÇÒ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±ÕÇüÀ» Çâ»ó½ÃÄÑ ³Ñ¾îÁö´Â °ÍÀ» ¹æÁöÇϴµ¥ µµ¿òÀÌ µÈ´Ù.


Áö¹æ, ±×ÀÚü°¡ ÇØ·Ó´Ù.

½ÉÀåÁúȯ, ºñ¸¸, °úüÁß°ú °°Àº °¡Á· º´·ÂÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ±×¿Í °ü·ÃµÈ Áúº´ÀÇ À§ÇèÀ» °¨¾ÈÇÏÁö ¾Ê´õ¶óµµ ½ÉÀåÁúȯÀ» ¾ÎÀ» °¡´É¼ºÀÌ 60ÆÛ¼¾Æ®¿¡ À̸£´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. Á¸½ºÈ©Å²½º ±³¼ö Diane Becker ¹Ú»ç°¡ À̿Ͱ°ÀÌ ¹àÇû´Ù.

¡°ÀÌ Á¶»ç °á°ú´Â °³ÀÎÀÇ ÄÝ·¹½ºÅ×·Ñ, Æ®¸®±Û¸®¼¼À̵å, Ç÷¾Ð ¹× ºñ¸¸°ú °ü·ÃµÈ ¿äÀÎÀÇ ¹üÀ§¸¦ ³Ñ¾î¼­ ºñ¸¸ÀÇ ºÎ°¡Àû »óÈ£Àû ¿µÇâÀ» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

¸¹Àº °æ¿ì¿¡ ºñ¸¸ÀÌ ºÎ°¡ÀûÀÎ À§Ç輺À» °¡Áö°í ÀÖ´Â ÀÌÀ¯°¡ ÄÝ·¹½ºÅ×·Ñ ¼öÄ¡¸¦ ³ôÀÌ°í °íÇ÷¾ÐÀ» ÀÏÀ¸Å°¸ç ´ç´¢¿¡ °É¸± °¡´É¼ºÀÌ ³ô±â ¶§¹®À̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ¿©±â¼­ ¿ì¸®°¡ À̾߱â ÇÏ´Â °ÍÀº ´ç´¢°¡ Ãß°¡ÀûÀÎ À§Çè ¿ä¼Ò¸¦ ¼ö¹ÝÇÑ´Ù´Â ¼öÁØÀ» ³Ñ¾î¼±´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù¡± ¶ó°í Becker ¹Ú»ç´Â ¸»ÇÑ´Ù. ±×·¸´Ù¸é üÁßÀÌ Áõ°¡ÇÔÀ¸·Î¼­ À§Ç輺µµ Áõ°¡ÇÏ´Â °ÍÀº ¹«¾ùÀ» ¶æÇϴ°¡? Becker ¹Ú»ç´Â ¾ÆÁ÷ ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¹àÇôÁø °ÍÀº ¾øÁö¸¸ °¡Á· º´·Â¿¡ ½ÉÀåÁúȯÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ±×µéÀÇ Ã¼Áß¿¡ ÁÖÀǸ¦ ±â¿ïÀÏ Çʿ䰡 ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù.


ÀÎÅÍ³Ý ÀÚ·á

Äɳ׵ð Å©¸®°Å ÀÇ·á¿ø: ¼Ò¾Æ¹ß´ÞÀå¾Ö¸¦ ¾Î°í ÀÖ´Â ¾î¸°ÀÌ¿Í Ã»¼Ò³âÀÇ »îÀ» Çâ»óŰ½Ã´Âµ¥ Çå½ÅÇϰí ÀÖ´Â º» ¼¼°èÀûÀÎ ÀÇ·á½Ã¼³¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸°¡ ³ª¿Í ÀÖ½À´Ï´Ù.


Àǻ翡°Ô ¹¯´Ù

Philippe Gailloud ¹Ú»ç, ½Å°æ¹æ»ç¼±ÇÐÀÚÀÌÀÚ ¹æ»ç¼±°ú ±³¼öÀÎ ±×°¡ ¾î¸°ÀÌ ³úÁ¹Áß¿¡ ´ëÇØ¼­ À̾߱â ÇÑ´Ù.

¾î¸°ÀÌ¿¡°Ô ³úÁ¹ÁßÀÌ ÀÖ½À´Ï±î?

ÃßÃø°ú ´Þ¸®, »ó´çÇÑ Àα¸ÀÇ ¾Æµ¿µé¿¡°Ô ³úÁ¹ÁßÀÌ ÀÖÀ¸¸ç ¼ºÀÎÀÇ °æ¿ì¿Í´Â ´Þ¸® Ä¡·áÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ½Ã°£ÀÌ ÇÑÁ¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾Æµ¿ ³úÁ¹Áß ¹®Á¦´Â °£°úµÇ±â ½±½À´Ï´Ù.

¾î¶² »óȲ¿¡¼­ ¾î¸°ÀÌ¿¡°Ô ³úÁ¹ÁßÀÌ ÀϾ´Ï±î?

¾î¸°ÀÌ ³úÁ¹Áß¿¡´Â ¸î°¡Áö ¿äÀÎÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¸ð¾ß¸ð¾ß (Moyamoya) ¶ó´Â ÁúȯÀº ¾î¸°ÀÌ ³úÁ¹ÁßÀ» ÀÏÀ¸Å°´Â ÁÖ¿ä ¿äÀÎ Áß ÇϳªÀÔ´Ï´Ù. ¾ÆÁ÷ Ä¡·á¹ýÀÌ ³ª¿Í ÀÖÁö ¾ÊÁö¸¸ ½Å°æ¿Ü°ú ¼ö¼ú·Î È¿°ú¸¦ º» °æ¿ì°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

°Ç°­ÇÑ ¾î¸°ÀÌ¿¡°Ô ³úÁ¹ÁßÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¿Ü»óÀ¸·Î ÀÎÇÑ ÁÖ¿ä Ç÷°ü¿¡ ¼Õ»óÀ» ÀÔ´Â °æ¿ìÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·±°æ¿ì ³úÁ¹ÁßÀ» ÀÏÀ¸Å°±â Àü¿¡ À绡¸® Áø´ÜÇÏ°í ¼ÕÀ» ¾µ °æ¿ì Ä¡·áÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

³úÁ¹Áß Ä¡·á´Â ¼ºÀÎÀÇ °æ¿ì¿Í °°½À´Ï±î?

¿øÄ¢Àº ±×·¸½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¼ºÀÎÀÇ °æ¿ì ¼º°øÀûÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁú ¼ö ÀÖ´Â Ä¡·á¹ýÀ» ¿Ö ¾î¸°À̸¦ °°Àº ¹æ¹ýÀ¸·Î Ä¡·áÇϴµ¥ ÁÖÀúÇÏ´ÂÁö ÀÌÇØÇϱâ Èûµì´Ï´Ù. ȩŲ½ºÀÇ °æ¿ì ÀÚ³àÀÇ Ä¡·á¸¦ À§ÇØ ¹æ¹®ÇÏ´Â ºÎ¸ð´Ôµé¿¡°Ô ÀÌ·¯ÇÑ Ä¡·á¹ýÀ» Á¦½ÃÇÏÁö¸¸ ¾î¸°ÀÌ ³úÁ¹ÁßÀº ´ë°Ô °£°úµÇ´Â ½ÇÁ¤ÀÔ´Ï´Ù.

¼Ò¾Æ °ú ÁßÀçÀû ½Å°æ¹æ»ç¼±°úÀÇ Philippe Gailloud ¹Ú»ç¿ÍÀÇ Àüü ÀÎÅͺä´Â À¥»çÀÌÆ® Àü¹®°¡ °Ë»ö(¿µ¹®)ÆäÀÌÁö¸¦ ÅëÇØ ¿­¶÷ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Á¸½ºÈ©Å²½º ÀÎÅͳ׼ųΠÀλçÀ̵¿

ȩŲ½º ȯÀÚ¿Í µ¶ÀÚµéÀ» À§ÇÑ ´º½º·¹Å͸¦ 6³â µ¿¾È ´ã´çÇØ¿Â Clara Marin ÀÌ Á¸½ºÈ©Å²½º ÀÎÅͳ׼ųÎÀ» ¶°³ª Á¸½ºÈ©Å²½º ÄÜÅÙÆ® °³¹ß µð·ºÅÍ·Î »õ·Ó°Ô ¿ªÀÓÇß½À´Ï´Ù.

À̹ø´Þ ºÎÅÍ Claudia Costabile ÀÌ ¿©·¯ºÐ²² ´º½º·¹Å͸¦ º¸³»µå¸³´Ï´Ù. »õ·Î¿î À̸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò¸¦ ¿©·¯ºÐÀÇ ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÏ´Â ÁÖ¼Ò·Î º¯°æÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ¹®ÀÇ»çÇ×Àº ccostab1@jhmi.edu. ·Î À̸ÞÀÏÀ» º¸³»½Ã¸é µË´Ï´Ù.


º» ¼­ºñ½º´Â Á¸½ºÈ©Å²½º ÀÎÅͳ׼ųÎÀÌ Á¦°øÇÏ´Â Àü¼¼°èÀÇ ¿©·¯ºÐÀ» À§ÇÑ ¼­ºñ½ºÀÔ´Ï´Ù. ¸Å¿ù ¾÷µ¥ÀÌÆ® ´º½º¸¦ ¹Þ¾Æº¸½Ã±â À§Çؼ­ ±ÍÇÏÀÇ Áß¿ä À̸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò·Ï¿¡ ccostab1@jhmi.edu ¸¦ ÀÔ·ÂÇØ µÎ¼¼¿ä.
ccostab1@jhmi.edu •  Johns Hopkins Medicine International